There's no separate NEG or POS battery cable, they're part of main harness so it's either splice or replace the whole harness...
If you're trying to repair battery terminals and can get new terminals with pigtails, anywhere on the vertical run would be easiest...Any good splice spots?
Can you explain what problem you're trying to solve?Can you explain little more here... what do I do after that? Sorry I am normally good at following ideas / instructions.