Ok, so there is a miss, and we can assume it is no longer a PCV valve, a spark plug, ignition wire, or injector.
Lets try to deduce what cylinder it is, and then prove that it is in fact that cylinder. Then we can perform some tests, swap some things (one thing at a time) around, and determine the discrepancy.
Do you remember pulling a spark plug (or more) and finding it all wet and greasy looking?
Do the 3.3L engines use the same ignition coil as the 3.8? Did you get the ignition wires on the right posts of the coil? They are numbered on my 3.8 coil and the rear three are not aligned like the front three.
Review diagram.
http://i.fixya.net/uploads/images/4dfcfcf.jpg
I have a pair of plastic plier like grippers for pulling high voltage ignition wires. You could loosen the ignition wires at the coil (pushed on but not clicked on) and while the engine is running pull them individually, and then put them back on, until you find one that does not make a difference. That one would be the one that is not firing (missing). You can do it without plastic pliers but you risk getting shocked...
https://www.amazon.com/Lisle-51600-Spark-Plug-Puller/dp/B000I14RXM
Actually there is a way to use bare hands on steel pliers without insulation or gloves... You have to fashion a ground wire for your pliers to the chassis of the vehicle. This way any spark that might occur will path through that wire instead of you. AND, dont stand in a puddle or have your other hand touching anything on the vehicle.
(I used this technique to wire a 9000 volt neon sign when I could not turn off the power and had to complete the job before driving a hundred miles back to the shop.) I didn't even feel a tickle, but I sure did smell some ozone.
If you are unsure how electricity likes to take the path of least resistance or do not understand how the ground wire will protect you, then do not attempt this, and it is probably prudent to have an observer that can shut off the vehicle BEFORE trying CPR.... Just saying